Quote:
Originally posted by Pappas10
Σας ευχαριστώ κατ\' αρχάς για τα καλά σας λόγια. Ειλικρινά πιστεύω ό,τι γράφω. Αλλιώς δεν θα το έγραφα.
Φίλε Ραψωδέ, η μετάφραση έχει ως ακολούθως:
Φιλοκαλούμεν Γαρ = Γιατί μας αρέσει το ωραίο
μετ ευτελείας = με απλότητα (χωρίς δηλαδή \"νεοπλουτισμούς\" στα νεοελληνικά)
και Φιλοσοφούμεν = το αυτό με την έννοια του \"καλιεργούμε το πνεύμα μας\"
άνευ μαλακίας = χωρίς να γινόμαστε μαλθακοί, (δηλαδή χωρίς να γινόμαστε ψευτοκουλτουριάρηδες στα νεοελληνικά.) Την \"Μαλακία\" μπορείς να την αποδώσεις και ως \"έλλειψη ανδρισμού\".
Οπότε νεοΕλληνικά μία σωστή απόδωση έχει ως ακολούθως:
Γιατί μας αρέσει το ωραίο χωρίς όμως να γινόμαστε νεόπλουτοι και αγαπάμε την μόρφωση χωρίς να γινόμαστε ψευτοκουλτουριάρηδες.